蓝天上飘着白云，是多么美的画面啊！
但遇到英语in the clouds，
可千万别直接理解成“在云里”的意思了！
例句
e.g. Your head seems to be in the clouds.
译：你看起来有点心不在焉。
解析
cloud [klaʊd]
cloud作名词，通常表示“云、云朵”的意思。
如乌云，可以表达为dark clouds;
如cloud（云）+y(形容词后缀)构成cloudy，表示多云的，阴天的。
而例句中head in the clouds，脑袋游荡在云里，不难想象它形容跑神儿了，心不在焉等意思。
延伸
关于“心不在焉”，英语中还有很多有趣的表达！
- mind wandering
e.g. I just find that my mind is wandering during the class.
译：我刚刚发现上课时走神了。
wander作动词，可以表示徘徊、游荡，
思想上的游荡（attention/mind wandering），即形容走神、心不在焉等意思。
- absent-minded
absent作形容词，本身就可以表示心不在焉的，出神的等。
而absent-minded，头脑缺席中，即比喻心不在焉的，
副词形式直接+ly，构成absent-mindedly。
相关文章：
米芾的朝代 宋朝四大家之一，如何靠癫狂活出了自我 09-15
【民国纪事】民国题跋碑贾姚贵昉 09-15
民国时期：辛亥革命、北伐战争、抗日战争 09-14
宋朝二程是谁？“二程”才高，却伤害了无数女性 09-14
普洱茶用密封袋存放，还会持续转化吗？普洱茶的保存收藏注意事项 09-13
北宋有夜市吗？为何从宋代就有夜市了？宋代的夜如此美妙 09-13
民国初年政党派发展演变简史 09-12
南宋被谁灭亡？金国把南宋打得苟延残喘，为何还是无法彻底灭掉南宋？ 09-12