自古以来猫狗都我们人类最忠心的朋友，后来爱猫爱狗人士还会有“猫奴才、狗奴才”的称号。

在国外的“爱猫人士”，我们可以亲切的称呼为：cat person.

那么如果是“爱狗人士”，把cat猫咪换成dog修勾：dog person.

现在有几个关于“cat”的短语，他们组合起来的意思你会意想不到的哟。我们一起来看看吧~

cat lady 不能乱翻译

cat lady中既有cat猫咪，又有lady女士，那么它组合在一起该怎么翻译呢？

如果大家都没有头绪我们可以先来看看外国词典的解析：

根据词典的英语解析，我们可以推敲出cat lady指养孕非常多猫咪的女士 ,又或者是的独居女士

例句：

I don't want people to think of me as some crazy cat lady.

rain cats and dogs≠淋雨的猫和狗

这个可不是说被雨淋湿的猫和狗，各位铲屎官不要误会呀。

因为这个词组是真正的意思是“倾盆大雨”，相当于广东话形容倾盆大雨“落狗

”的说法。

例句：

When we were well on the way, it began to rain cats and dogs .

bell the cat是铃铛猫？

说实话，看到这个短语的第一眼，差点就给它译成“铃铛猫”。

因为正常情况下bell是铃铛，the cat是那只猫。所以...

不过必叔想告诉同学们这个词汇是出自一个国外古老的寓言。寓言的内容则是：很久以前有一群老鼠为了躲避天敌猫咪的追杀就一起开会讨论。

此时有一只老鼠提议找一只老鼠去给猫咪挂上铃铛，只要铃铛一响我们就知道危险了。老鼠们纷纷赞成，可是问题来了就是是哪只老鼠前去给猫挂铃铛了？

后来老外就根据这个寓言延伸为：采取冒险行动，为集体承担危险。

例句：

A man is a hero if he can bell the cat.

play cat and mouse玩猫和老鼠游戏

猫和老鼠？难道是我玩的童年游戏吗？

事！实！不！是！这 ! 样！的 ！（我还老鹰抓小鸡呢...）

其实，play cat and mouse 是指双方处于欲擒故纵的阶段当中，暧昧不清，你追追我，我追追你，但就是不成功没结果。

例句：

Coy girls often like to play cat and mouse with boys.