china的中文意思? 中国本义为“中央之国”，翻译为China恰当吗？还有更好的翻译吗

中国一词，在周朝为中央的城市，也就是首都。到了秦汉时期开始，意思为“中原”之意。后来，中国逐渐成为了中央王朝的代称。清朝时期，将“中国”作为正式的国名，成为了国际普遍的称呼。

China一词极有可能是从印度传到西方的。印度人最早将中国称为“chini”，音译为汉语就是“支那”。《大唐西域记》就有一段记载：“王曰：‘大唐国在何方？经途所宣，去斯远近？’对曰：‘当此东北数万余里，印度所谓摩诃至那国是也。’”

另外一种说法是，China一词来源于瓷器。在英文中，中国的的译名为“China”，意思为瓷器，也就是中国就成为了“瓷器之国”了。古希腊罗马文献将中国翻译为Serice（塞里斯），意思为“丝绸之国”。在近代，sino曾经是中国的译名之一，该词语就是从Serice转化而来的。

在俄语中，中国的翻译为Китай，也就是契丹。在两宋时期，契丹族十分强盛，建立了辽国和西辽国。其中西辽国称霸于中亚，定汉语为官方语言。契丹的名字就是从这时候传到东欧平原的。

中国是China也好，还是Serice也好，都无法真正体现中国的含义。试想一下，我们如果将尼德兰翻译为“风车国”，将法国翻译为“香槟国”，将俄罗斯翻译为“北熊国”，将美国翻译为“野牛国”，将巴西翻译为“土豆国”，将加拿大翻译为“枫叶国”，将澳大利亚翻译为“袋鼠国”。那么就显得荒唐滑稽了。然而我们堂堂中国却被翻译为“瓷器国”“丝国”，不觉得荒唐滑稽吗。

那么中国应该翻译为什么才好呢？有人认为，应该按照“中央之国”来翻译，比如central state、centlang。然而，中央之国只是妄自尊大的一个表现，中国也只是泛泛而称方位词语，就如同东北、西北一样。中国的国名，严格来说，简称应该是“华”。“华”才是中国最基本的国名。因此我们常说“华人”“华夏”“中华”。

在《马可波罗游记》中，用Cathay一词来称呼中国长江以北地区。许多人认为，这个词的本义是契丹。不过根据马可波罗的意思来看，并非是契丹之意，更像是古代中国所谓的中原一词。因此，一般“华夏”就翻译为Cathay。不过，华夏也只是中国的一部分，不能够代替“China”一词。

在英文中，和“华”的含义有关的单词有essence（精华）、magnificent（光

光辉、文采）、luxuriant（繁盛）、sumptuous（豪华、光耀）。到底中国翻译为什么最恰当呢？每个人都有自己的看法，大家可以发表下自己的意见。