atmosphere中文翻译? “让气氛轻松点”用英语怎么翻译？

#挑战30天在头条写日记#

atmosphere是气氛，“让气氛轻松点”用英语怎么翻译？

atmosphere作名词时，有“大气圈；气氛”等意；那有时候气氛有些紧张，我们会说“做点啥，让气氛轻松点”，此时，这句话怎么翻译？跟atmosphere有关系吗？

Just trying to lighten the mood.

我在让气氛轻松点嘛。

lighten the mood：活跃气氛；让气氛轻松

Can we just lighten the mood a little?

我们就不能让气氛活跃点吗？

是的，lighten在这里作动词，表示“使轻松...”，而mood在这个短语里，不是指“心情，情绪”，而是mood作名词时，也有“氛围”的意思在里面。于是，“lighten the mood”就有了“活跃气氛，让气氛轻松”的意思啦。

当然，我们也可以用atmosphere来替代mood，那就是“lighten the atmosphere：缓和气氛，活跃气氛”。

说到lighten呢，除了熟知的“减轻，减少（工作量，债务，担忧等），缓和...”等意，其实，在日常生活中，这些表达还是经常用到它的呢：

一、使）感到不那么悲伤（或担忧、严肃）；缓和

My mood gradually lightened.

我的心情渐渐好起来。

二、lighten up：别那么严肃；别担忧

Come on, Jack. Lighten up!

杰克，加油，别紧张！

bell是钟声，铃声等意，那clear as a bell是什么意思？

But we all prayed on it and then the answer came clear as a bell.

但我们为此祈祷了，然后答案就清晰浮现在眼前了。

clear as a bell：非常清楚，极为清晰，十分清晰

-Lucy, can you hear me？-Yes, each word, clear as a bell。

-露西，你可以听到我说话吗？-是的，每一句话，很清楚。

惊不惊喜意不意外？朋友说跟她想的“清晰的如钟声”有点差别，哈哈哈...

我们可以这么去理解，clear作形容词时，有“明确的，清楚的，明显的”等意。如此一来，朋友翻译的“清晰的如钟声”也是OK的，只是太直译，其实这个短语想表达的意思就是“非常清楚，极为清晰”。也正因此，在影片中，译者直接根据剧情，翻译成了“清晰”，不拖泥带水，又明确表达了意思。

bells and whistles：

一、华而不实的东西；

二、（美国俚语）(尤指电脑上)作装饰用的点缀品，别致的小玩意。

Let's go back and add some bells and whistles.

现在我们回过头去加一些花里胡哨的小玩意吧。

ring a bell：听起来耳熟（但记不真切）

Her name rings a bell but I can't think where we met.

她的名字听着很熟，但是我想不起我们在哪里见过。