chill翻译成中文 ？“淡定”的多种表达，你知道几种？

昨天跟大家分享了几种中式英语以及正宗英语的表达法对比，不知道大家还记得多少？今天小雅要跟大家分享的是如何用英语来表达“淡定”一词。

“淡定”一词表达的是“冷静、镇定”之意，是形容一个人遇事不乱的气度。在英文中，“淡定”可就有了许许多多的表达方式。

1、keep calm/calm down.

“calm”[kɑ:m]一词就有“使平静、使镇静”之意，词组的用法皆表示“冷静点、淡定”。

My parents ask me to keep calm when I get into trouble.

我父母要求我遇难时也要保持冷静。

Calm down. There is no need to argue with him.

冷静点，没必要跟他争论。

2、chill out

这里注意连读，[ˈtʃɪl aʊt]。

“chill”是“使冰冷”的意思，“chill out”特指疲劳、紧张后的“放松”。

Chill out, drink some milk tea.

放松点，喝杯奶茶什么的。

与“chill”有关的表达还有“take a chill pill”，也是“冷静点”的意思。

3、play it cool

看到“chill”，想到“cool”~

再不淡定都是内心的波动，外表还是要表现得面不改色，那才是cool guy。

Don’t worry. You just play it cool.

别担心，只要保持冷静就好。

4、take it easy

这个表达应该算是我们日常生活中比较常见的一种了。

Take it easy. It’s ok!

别担心，没事的。

5、hold your horses.

从字面上理解，这个短语说的是“勒住马的缰绳”，但可不是“悬崖勒马”的那个意思哦。勒住缰绳，可以引申为“耐心点”。特别是在别人在一旁催促时，特别好用。

-Shall we leave right now? I’m afraid it’s too late...

我们现在可以走了吗？我怕太迟了……

-Hold your horses. I’m not ready.

别急，我还没好呢。

6、bottle sth up

顾名思义，就是“将某事（情感）装在瓶子里”，意思就是克制住情绪。

Tom always bottles his anger up. 汤姆总是压抑自己的愤怒。

以上就是小雅为大家吐血整理的“淡定”一词的多种表达方式。你还知道哪些可以表示“淡定”的英文呢？