england中文翻译？ 千万不要用England表示“英国”？英国人会觉得莫名其妙！

翻开我们词典或者课本，你会发现，在词汇England的后面，注释是“英国人”。同样的，English的注释除了“英语”之外，还代表“英国人”。

但在现实生活中，英国人却从来不这么认为！

小沃也不希望大家这么去用。

如果你真的用English来代指英国人，用England来表示英国，大部分英国人会很不开心！

一

众所周知，英国4个组成部分，这四个部分分别是England，Welsh，Scotland和Northern Ireland。

其中England只能用来表示英格兰一带，并不能用来指爱尔兰、威尔士等地区，English也只能用来指“英格兰人”，并不能用来指全部的英国人。

更何况，因为历史原因，这几个地区有着各种复杂的纠葛，其中的爱恨情仇几天几夜也说不清。

✅ 如果在称呼上叫错，一部分英国人很容易上纲上线。

二

那么，“英国人”的英语究竟该怎么说呢？

✅和US一样，UK（United Kingdom）是英国最为正式的名称。国家机构和包括联合国在内的国际组织提到英国，都会使用United Kingdom。

但是在日常使用中，Britain才是最为常见的说法，也可以叫做Great Britain，就是我们说的“大不列颠”。它在用法和America相似，更偏向地理概念，表示英国这片土地。

同样的，The British也常用来指“英国人”，其指代的对象范围涵括the UK全境。

三

美国也有很多英语称呼，比如US，USA，America，这些称呼又有什么区别呢？

US是United States的缩写，称为“合众国”，前面要加the做限定，写成the United States或the U.S.。

✅United States (US)是对美国最传统和正式的说法。

而USA是United States of America的缩写，称作“美利坚合众国”，是最完整的说法，但适用性不如US，有的时候，我们看球赛的时候会发现很多美国人齐声喊：“U~S~A! U~S~A!”就是在给美国队加油！

America偏向地理概念。

✅ 比如： This is an extremely scenic part of America.

这是美国风景非常秀丽的一个地区。