说到「租房子」

第一直觉都是「rent a house」吧？

可要是这么跟老外说

别人估计会以为你是个典型的中式土豪……

一租租一栋啊？

还缺朋友咩？

租房子 ≠ rent a house

在国外许多地方

当地人住房都是住一整栋

带车库带地下室

一般 House 是用来叫这种房子的

但在国内，这算独立别墅了

所以如果你说 rent a house

老外可能误认你是个有钱人...

租了个别墅

而我们平时说的租房子

只是租房间或套房

应该是

Rent a room

-I rented a new room

in this housing estate.

-我在这个小区租了个新房子。

estate 房地产；

housing estate 住宅区；

租别墅

租一整栋房子

Rent a house

They rent a house in Ohio.

他们在俄亥俄州租了一栋房子。

租公寓

租单间公寓

Rent an apartment

apartment 是指公寓

就是公寓中的单间

单元房的意思

最常见的比如

大学附近的学生公寓

We rent an nice apartment.

我们租了一间不错的公寓单间。

很多人迫于经济压力

会选择合租一套房子：

合租一个公寓

Share a flat

We decided to share a flat.

我们决定合租一个公寓

买房子 ≠ buy a house

和租房子同理

在国内大部分人买的是小区房

说成 buy a house（买个别墅）

就夸张了哦

1. 公寓英式表达：flat

2. 公寓美式表达：apartment

中国买房子应该是：

buy a flat / buy an apartment

-He just paid the down payment

of his new flat.

-他刚刚付了新房子的首付。

其实，不管什么房子

只要是自己住的地方

都可以统称：

My place：我的住处

-You can stay at my place

when you visit Beijing.

-你来北京玩可以住我这里。

搬家 ≠ Move house

"搬家"这个动作

直接是 "move"

-I need to move.

-我得搬家（挪挪地方了）。

那什么时候会用上“House”呢？

强调从house里面出来

或者进去的时候：

①

“搬进新住所”

-I moved into the new house

last week.

-我上周搬进了新房子。

②

“搬出旧住所”

-I moved out of my old house.

-我从以前的房子里搬出来了。