首先第一个，我们可以很简单地翻译为
Three-child policy 三孩政策
China's new three-child policy is a step in the right direction
新发布的三孩政策是正确方向上的一步。
其实关于独生子女政策，二孩政策，三孩政策，都可以如此类推：
One-child policy 独生子女政策
Two-childe policy 二孩政策
Three-child policy 三孩政策
以上的政策，一般统称为“计划生育政策”（注意了，这个词汇在考试中经常会使用）
Family planning policy 计划生育政策
The family planning policy begun in the late 1970s.
计划生育政策开始于20世纪70年代末。
在关注计划生育政策的新闻中，罐头菌顺便延伸出一个常用却又难以理解的词汇“cap”。Cap一般文章中我们都会用于名词表示“帽子”，但这个解释却“不唯一”。例如说国外新闻介绍“三孩政策”的标题：
China lifts cap on births in major policy shift.
中国在重要政策上的转变，提高生育上限
这里我们可以看到cap在这里还是做“名词”，而lift则是动词“提高”，提高什么呢？Cap在这里表示“上限，限制，天花板”的意思。
其实很容易理解，cap作为帽子，自然代表着“最高点”，而假如把帽子提高，那自然“上限就提高”了。
The federal government wants to lift caps on international arrivals.
联邦政府打算提高国际旅客的上限。
同理的，cap除了能作为名词用完外，还能作为动词用，意为“限制”。
The government reported an alarming decline in its labor force that economists warned could cap economic growth.
根据政府报道说，由于劳动力的迅速下降，很有可能限制经济发展。
今日知识点
Family planning policy 计划生育政策
One-child policy 独生子女政策
Two-childe policy 二孩政策
Three-child policy 三孩政策
Cap 限制
相关文章：
三分钟看完宋朝的五大名窑，一起来看看吧 06-17
南宋五大名窑，一起来看看吧 06-17
北宋的雁门关在哪里？位置非常的重要，是北宋的生死存亡之地 06-16
宋代北宋有哪些比较稀少的古钱币呢？ 06-16
宋朝第八位皇帝是谁？人们记住了他是因为他的绘画 06-15
明朝服饰发型是什么样的？民间女子和贵妇其实差别很大 06-15
盘点唐朝的7位传奇女人，不仅有女皇帝，而且还有个女宰相 06-14
从历史视角看，北宋“积贫积弱”吗？ 06-14