有个外国人韬尔，觉得中文很有意思，学习标准中文，已经很久了，但是，觉得非常难，进展不大。
后来，在网上认识了吴大勇，两个人用中文里面带英文或者英文里面带中文聊天。
“你们中国人认为‘富’，就是好、有钱，发音有点像英语里面的four， 就是4的意思。那么，如果你家很富，我能不能说：你家很四。”
“哈哈，不能，我们听不懂，你要是说：你家很four 啦，也许能听懂。” 吴大勇说。
“好，OK。”
“car，是汽车的意思，可是，中文中的‘卡车’，为什么‘卡’后面还要加‘车’呢？‘卡’已经就是汽车的意思了。” 韬尔说。
吴大勇觉得难了，赶紧查了一下。
“是这样的，过去，中国没有汽车，有木头做的独轮车、马车等等，‘车’就是有轮子的装物品或者拉人的东西，后来，说外国人有car 了，car 也是车，那就叫‘卡车’吧。差不多就这个意思。如果是‘卡’，后面没有‘车’字，意思就不一样了。必须是‘卡车’，才是car 的意思。”
“ok，原来是这样的。” 韬尔说。
“哦，您应该多看看中国的电影、电视剧，就好理解了。”
“ok，谢谢啦。”
······
相关文章：
明朝李善长是怎么死的 ，为何在76岁高龄被朱元璋赐死？ 08-14
南宋被谁灭亡的？抗蒙的中流砥柱，却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14
300年弹指一挥间，关于宋朝的茶艺茶道变迁，只看这篇文章就够了 08-13
明朝谜一样的皇帝朱瞻基：玩蛐蛐，好房中术，开创大明第三盛世 08-13
北宋一朝真实的高家将：怀来高家将、蒙城高家将 08-12
宋朝的禁军有82万，禁军的一个王牌军，到底下辖多少兵力？ 08-12
民国18年地球银元价值：几百万一枚，双旗币中的黑马 08-11
宋朝大宋简史：16个标志性的重大事件，决定了赵宋王朝300年历史走向 08-11
民国的钱叫什么 ，一般怎么称谓？ 08-10