can中文翻译？中学英语同义词辨析75讲can,may

75、can, may

一、can 表示“能力、请求和允许、可能”三个意思。may和can的第二个意思一样时，同样也表示“请求和允许”。在口语中用can时更多一些。can是表示请求、给予或拒绝许可的最通用语。在向对方表示“（不）可以作某事”时，用can显得客气一些，而用may 就不太客气了。在问句中问客观上是否允许时多用can。can表现的是一种客观情形。

二、may 表示“请求和允许”意思。是指用以表示礼貌的正式请求或给予许可。may 表达的是说话人的思想（多带感情色彩在内）。在向对方表示“（不）可以作某事”时，用may显得不客气，而用can 就客气多了。在问句中问对方本人的意见时多用may。例如：

You may use the car. 表示“我允许你用这辆小汽车”。

You can use the car. 表示根据实际情况“你可以用这辆小汽车”

May I come in ? 是问主人“是否允许我进来？”

Can I come in ? 是表示根据规定“我可以进来吗？”

May I borrow your newspaper ？我可以借阅你的报纸吗？

You can't park your car there. 你不能在那儿停车。