在现代职场，每个人几乎都会接触到英文书信的往来，当信中写道“ Have better cooperation＂是什么意思呢？
为了表达希望和对方「合作愉快」，我们经常在Email结尾写一句话，不知是否恰当：“I hope we can have better cooperation in the future.＂
今天趁机来谈谈cooperate这个很容易弄错的简单词。先来看看这样说是否恰当。
“I hope we can have better cooperation in future.＂这句话传达的意思，并不是合作愉快，而是「希望下一次合作比这次好」，言下之意，这次合作不太好。假如你不想让人错解意思，这样写就不恰当，要表达希望和对方合作的诚意，怎么说好？
1. Work with/team up with
期待与您再次合作。
错误：I hope we can have better cooperation in the future.
正确：I look forward to working with you again.
「合作」最简单的讲法是work together，或者还有一个实用的片语也有合作的意思，是team up with。
He didn't want to team up with anybody.
他不想与任何人合作。
2. Cooperate / Collaborate
常也有人问，cooperate和collaborate都有合作的意思，到底有什么不同。要知道它们的不同，我们可以先从两个词的基本结构来看。
Collaborate里藏着一个labor，这是「艰苦地干活、劳力」的意思。很多人一起合作，共同创造或实现同一个目标，就叫collaborate。 Collaborate会给人「不分彼此、积极、主动参与」的印象。
We can work in collaboration to make this conference a success.
我们可以一起合作，使这次会议取得成功。
Cooperate藏着另一个字operate，「操作、运作」的意思，它比较抽象，经常是更长远的一种关系，但这种合作是「单纯的合作，配合对方」，没有collaboration 那种「不分彼此的合作」的意思。
The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years.
两家公司在过去几年里合作经营合资企业。
The prime minister's visit further promoted the cooperation between the two countries. 总理的访问进一步促进了两国间的合作。
Cooperate和collaborate有时可以互通，但如果有「配合」这层涵意，就只能用cooperate/cooperation。
感谢您的配合。
错误：Thank you for your collaboration!
正确：Thank you for your cooperation!
我们要求你完全配合我们的调查。
错误：We ask for your full collaboration during the investigation.
正确：We ask for your full cooperation during the investigation.
相关文章：
明朝李善长是怎么死的 ，为何在76岁高龄被朱元璋赐死？ 08-14
南宋被谁灭亡的？抗蒙的中流砥柱，却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14
300年弹指一挥间，关于宋朝的茶艺茶道变迁，只看这篇文章就够了 08-13
明朝谜一样的皇帝朱瞻基：玩蛐蛐，好房中术，开创大明第三盛世 08-13
北宋一朝真实的高家将：怀来高家将、蒙城高家将 08-12
宋朝的禁军有82万，禁军的一个王牌军，到底下辖多少兵力？ 08-12
民国18年地球银元价值：几百万一枚，双旗币中的黑马 08-11
宋朝大宋简史：16个标志性的重大事件，决定了赵宋王朝300年历史走向 08-11
民国的钱叫什么 ，一般怎么称谓？ 08-10