appropriate中文翻译? appropriate,proper和fit有什么区别吗?

790次浏览     发布时间:2024-01-23 22:07:20    

三个词都有“合适”的意思,但是是不同范畴的“合适”:

总结一下就是:

fit 码数合适;

appropriate 先决条件 符合当下情况;

proper 均可使用

1. fit 合适,合身;可容纳

fit指的是一个合适的尺寸或码数,适合某人或某物。比如衣服合穿,鞋子对码。

【例句】

That jacket fits you perfectly.

那件夹克你穿着很合身。

(这里的fit就是描述夹克这件衣服大小合适)

2. appropriate 适当的,恰当的;合适的

appropriate则是指某物或某种行为适合一些特殊的场合。比如:在合适的场合讲话,去游泳时要穿泳衣。

【例句】

I didn't think his comments were very appropriate at the time.

我觉得他在当时发表那些评论很不妥当。

(针对“当时”那个场合,他的评论并不适合哪个特殊的点)

3. proper 适合的;适当的;恰当的;正确的

proper是指“正确使用的”,较为广泛,几乎所有“对的,令人满意的,合适的”事情,都可以使用proper

【例句】

I would have done the job myself but I didn't have the proper equipment.

这活儿我倒是想自己做来着,只是没有合适的工具。

I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

我吃了三明治,但还没有好好吃一顿饭。

相关文章:

古代生活探秘:明朝人为何酷爱饮酒?聊一聊明朝名酒文化那些事 08-15

宋朝北宋的历代皇帝列表,一起来看看吧 08-15

明朝李善长是怎么死的 ,为何在76岁高龄被朱元璋赐死? 08-14

南宋被谁灭亡的?抗蒙的中流砥柱,却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14

300年弹指一挥间,关于宋朝的茶艺茶道变迁,只看这篇文章就够了 08-13

明朝谜一样的皇帝朱瞻基:玩蛐蛐,好房中术,开创大明第三盛世 08-13

北宋一朝真实的高家将:怀来高家将、蒙城高家将 08-12

宋朝的禁军有82万,禁军的一个王牌军,到底下辖多少兵力? 08-12

民国18年地球银元价值:几百万一枚,双旗币中的黑马 08-11

宋朝大宋简史:16个标志性的重大事件,决定了赵宋王朝300年历史走向 08-11