appropriate中文翻译？ appropriate，proper和fit有什么区别吗？

三个词都有“合适”的意思，但是是不同范畴的“合适”：

总结一下就是：

fit 码数合适；

appropriate 先决条件 符合当下情况；

proper 均可使用

1. fit 合适，合身；可容纳

fit指的是一个合适的尺寸或码数，适合某人或某物。比如衣服合穿，鞋子对码。

【例句】

That jacket fits you perfectly.

那件夹克你穿着很合身。

（这里的fit就是描述夹克这件衣服大小合适）

2. appropriate 适当的，恰当的；合适的

appropriate则是指某物或某种行为适合一些特殊的场合。比如：在合适的场合讲话，去游泳时要穿泳衣。

【例句】

I didn't think his comments were very appropriate at the time.

我觉得他在当时发表那些评论很不妥当。

（针对“当时”那个场合，他的评论并不适合哪个特殊的点）

3. proper 适合的；适当的；恰当的；正确的

proper是指“正确使用的”，较为广泛，几乎所有“对的，令人满意的，合适的”事情，都可以使用proper

【例句】

I would have done the job myself but I didn't have the proper equipment.

这活儿我倒是想自己做来着，只是没有合适的工具。

I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

我吃了三明治，但还没有好好吃一顿饭。