在IT行业，有不少术语英文看起来区别不小，但是翻译成中文，就很容易混淆。今天我们就来说其中的一对术语——buffer和cache。
Buffer和cache英文看起来区别很大，但在不少公司里甚至部分翻译过来的技术图书里，经常被统称为“缓存”。或者叫“缓”什么什么…
上面的说法、翻译，是错误的！
01
带你认识正确的翻译
正确的翻译：buffer，缓冲区；cache，缓存。
先看英语解释，大体上看起来这样的：A bufferis something that has yet to be “written” to disk. A cache is something that has been “read” from the disk and stored for later use
再看详细的非官方中文解释
1、 Buffer（缓冲区）是系统两端处理速度平衡（从长时间尺度上看）时使用的。它的引入是为了减小短期内突发I/O的影响，起到流量整形的作用。
比如：我们用X雷下载一部电影，不可能下载一点就写一点儿磁盘，这么干的话真的毁硬盘。反之先写到buffer缓冲区，攒多了再一次性写入磁盘，减少I/O，既有效率，又对硬盘友好。
2、 Cache（缓存）则是两端处理速度不匹配时的一种折衷策略。因为CPU和memory之间的速度差异越来越大，所以人们充分利用数据的局部性特征，通过使用存储系统分级（memory hierarchy）的策略来减小这种差异带来的影响。
看了以上中文解释，估计小伙伴们可以明白了：
设若以后随着科技发展，存储器访问终于变得跟CPU计算一样快，那么cache就可以消失了，但是buffer却必须依然存在。
02
深入了解
典型的“生产者-消费者”模式，当上游数据流突然增大时候，数据消费很可能一下子来不及处理“洪水”一样的请求，那么有一个buffer作为缓冲，让上游数据不那么乘风破浪，处理就来得及了。
深入一点看
Cache为了提高访问“命中率”，要的是快速找到。现实生活中的类比是“常用工具箱”，用什么工具顺手就取到。过一段时间，工作内容变化了，“常用工具箱”里面的工具，有的被换出去，有的被请进来。
Cache多数情况下是不考虑顺序的，小公鸡点名，点到谁是谁。
Buffer是为了减少频繁操作，把一系列类似的事情攒起来一次干。现实生活中的类比是当年的“小公共”或者“黑的士”，“坐满这一车人就走了吖~~”，“还差一位，还差一位~”，总之不坐满了，不开车。或者类似于办公桌边的废纸篓，多数人不会刚扔点儿废品就去倾倒一次。
Buffer多数情况下是考虑顺序的，多用FIFO（先进先出）算法。
上面的原理，从浅到深说了不少。对于测试开发或者性能测试小伙伴来说，知道buffer和cache除了可以跟开发讨（xuan）论（yao）之外，最直接的用处是——调优，释放更多资源。
03
举例说明
简单举个栗子，在Linux系统中，可以通过free命令来查看内存情况，通常的结果如下：
[root@localhost ~]# free -m
total used free shared buffers cached
Mem: 7869 7651 218 1 191 5081
-/+ buffers/cache: 2378 5490
Swap: 478 139 339
一般情况下，可以通过修改 /proc/sys/vm/drop_caches 文件来清理部分cache，详细如下：
1. 表示清除pagecache
echo 1 > /proc/sys/vm/drop_caches
2. 表示清除回收slab分配器中的对象（包括目录项缓存和inode缓存）
echo 2 > /proc/sys/vm/drop_caches
3. 表示清除pagecache和slab分配器中的缓存对象
echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
相关文章：
八百年前，明朝的衣食住行方面是如何炫富的？ 04-20
明朝相当皇帝身边的大内侍卫？只会功夫不行，还得上知天文下知地理 04-20
宋朝的gdp占世界80%？英国经济专家：一个以讹传讹的历史谣言 04-20
明朝上的十大灾难(七)甲申之变 04-20
唐朝疆域划分 ：西到黑海，南抵印度洋，北至北冰洋 04-20
他是明朝三大才子之一，明朝第一位内阁首辅，最后竟被埋雪堆里冻死 04-19
明朝皇帝子嗣，6位子嗣繁多，为何其中10位都没有后代？ 04-19
由“皇帝赏赐”到“自我创新”，从服饰变化看明朝宦官官服 04-19