bad的中文意思? bad 是坏，apple 是苹果，但 bad apple 却未必是坏的苹果

在英语中，bad 虽然不怎么“友好”，但是也不能在所有的场合生搬硬套它，原因是它的用法很丰富，而且大部分都不是我们想象中的“坏”的意思；它修饰不同的东西会有不同的意思，就像 bad apple 不能单纯地理解为”坏的苹果“。

当 bad 形容物时，可以表示质量差的或不合格的，那么 bad apple 的字面意思是“质量不好的苹果”，但不一定是变质或烂的“坏”苹果；变质的苹果可以说成 an apple goes bad，因为 bad 也有变质或腐烂的意思。不过话说回来质量不好的苹果多半都是变质或烂的。

同样地，当形容一个人 bad 时，也不见得就表示这个人“坏”，因为 bad 形容人时，有时表示这个人拙于或不擅长做某事，如 a bad liar，不是“坏的撒谎者”，而是“不擅长撒谎”，a bad loser，意为“输不起的人“，等等，例如：

I'm very bad at cooking.

我不擅长烹饪。

那么 bad 到底可不可以用来形容一个人“坏”呢？答案是肯定的，所谓坏人，他们可能是有意识地选择在没有同情心的情况下行事，并且为了个人利益而利用和伤害他人的人，这种人叫做 bad person。

然而一个犯错的人和一个选择犯错的人之间有着巨大的区别，犯错的人不一定是 bad person，因为是人都会犯错，无法避免，但是选择犯错的人，就属于 bad person 的范畴，因为他们明知故犯。

因此我们不能随意说一个人是 bad person，因为此时的 bad 的意思是“不道德的，邪恶”等，是道德上不为大众所接受的，又如 bad guys，意为“坏蛋”，例如：

He said I must have done something bad to deserve it.

他说我肯定是罪有应得。

He has his faults but he's not a bad person.

他有缺点，但不是坏人。

还有当你描述一个小孩是 bad boy 时，也不能把他定义为是“坏”人，因为此时的 bad 所涉及的不是道德层面的，而是指顽皮或不乖。相信也没有人把小孩子的顽皮说成是道德上的问题吧，他们毕竟还是小孩，犯错也是情理之中。

当然 bad 所表示的“坏”不局限于具体的物或人，还可以是一些抽象的东西，此时的意思也不一样，它可以形容疼痛或情绪等，bad back，意为“背疼”，bad mood，意为“心情不好”，等等，例如：

I've got a bad head this morning.

我今天早上脑瓜疼。

由此可见，要准确地使用 bad 还是需要一定的琢磨的；其实用 bad person 形容一个人“坏”太过于直接，而且有时很容易用错，我们可以用习语 bad apple 来代替，它表示给别人制造麻烦的人，可以意为“坏家伙”，例如：

The best way to deal with bad apples is to take them out of the group as quickly as possible.

对付这些坏家伙的最好办法是尽快把它们从小组中除名。

小词汇蕴含大用法，这个在英语中是体现得淋漓尽致，因此有的时候不要舍近求远，打好基本功才是根本，才能长久。