comeon翻译中文? 老外常说的"come on"和你想的可不一样

528次浏览     发布时间:2024-03-10 10:24:50    

come on 在日常生活中用的相当频繁,听起来也很简单,但其中蕴含的意思有多丰富你知道吗?和老外聊天要是理解错可就尴尬咯。


今天我们就一起来盘点come on的五种不同含义。


01

● 登场(运动员,演员) ●


在运动员比赛中 Come on 是指“上场;登场”;come on for sb. 替换某人上场。


● 例句 ●

Bill will come on then maybe Ralph, then Bobby and Johnny doing their hits.

比尔先上,然后大概是拉尔夫,接下来是博比和约翰尼击球。


The man, who had come on for Mark, won three points in a row in the second half of the game.

那个代替马克上场的男的,在下半场连赢了3分!


02

● 改善、发展、完善 ●


Come on用于一件事情的发展中时是“改善,改进,完善”的意思。


● 例句 ●

The project is coming on fine.

这项工程进展顺利。


The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.

膝盖恢复得很好,我现在走路已经不疼了。


03

● 快、加油、加把劲 ●



这个意思对我们来说是最熟悉的一个,也是最常用的一个。表示催促快点,鼓励加油的意思。


● 例句 ●

Come on! We don't have much time.

快点!我们时间不多了。


'Come on', she told herself.

“加油!”她在心里暗暗打气。


04

● 得了吧 ●



“得了吧”的含义,通常用于表示知道某人所说的话不正确的情景。


● 例句 ●

You're joking. Come on, you're winding me up.

你是开玩笑的。得了吧,你在骗我。


Oh come on, let's be sensible about this

噢,得了吧,我们还是理智地对待此事吧。


05

● 开始;降临;来临 ●


come on的意思还有“开始;开始运转、开始运行;降临;来临”。通常用于

(1)进行时,描述疾病或某种心情;

(2)用于描述等待的电视节目开始了。


● 例句 ●

I can feel a cold coming on.

我觉得要感冒了。


What time does the news come on?

新闻报道什么时候开始?


Set the oven to come on at six.

把烤箱设定在六点钟开始烘烤。



相关文章:

后唐是什么朝代 ,为何只存在了短短14年? 08-16

民国梨园盛世之十三位顶尖京剧名角儿 08-16

古代生活探秘:明朝人为何酷爱饮酒?聊一聊明朝名酒文化那些事 08-15

宋朝北宋的历代皇帝列表,一起来看看吧 08-15

明朝李善长是怎么死的 ,为何在76岁高龄被朱元璋赐死? 08-14

南宋被谁灭亡的?抗蒙的中流砥柱,却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14

300年弹指一挥间,关于宋朝的茶艺茶道变迁,只看这篇文章就够了 08-13

明朝谜一样的皇帝朱瞻基:玩蛐蛐,好房中术,开创大明第三盛世 08-13

北宋一朝真实的高家将:怀来高家将、蒙城高家将 08-12

宋朝的禁军有82万,禁军的一个王牌军,到底下辖多少兵力? 08-12