1.as far as：含义比较抽象，可以表示距离上的“远到，直到”也有“据我所知”的意思。
翻译起来可根据上下文语境灵活处理。
例句：
I'll keep you company as far as the station.
我将与你结伴到车站。
《汉英大词典》
In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.
早晨，我只走到沙发那儿，就一下子倒在上面。
Portuguese explorers had charted the west coast of Africa as far as Sierra Leone
葡萄牙探险家已经绘制出了远至塞拉里昂的非洲西海岸地图。
Our playing fields extend as far as those trees.
我们的操场延伸到那些树前。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
我原以为我们最远能到达橡树谷，结果只走完了第一段路程。
The garden extends as far as the foot of the hill.
花园一直伸展到山脚下。
She followed the tracks as far as the road.
她走了一条小路又一条小路来到路边。
There are pine trees as far as the eye can see.
放眼望去，除了松树还是松树。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I'll do my utmost to help you as far as I can.
只要可能，我一定竭尽全力来帮你。
As far as I'm concerned the officials incited the fight。
在我看来，是官员们煽动了这场争斗。
If women want to take on the business world they are welcome to it as far as I'm concerned.
就我而言，如果女人们想进军商界的话，就让她们去好了。
As far as we're concerned, the matter is settled
我们这边已经安排妥当了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
He's a bottomless pit as far as food is concerned.
他吃起东西来肚子像个无底洞。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
As far as marksmanship is concerned, I don't place in my company.
论射击技术，在我们连里可数不着我。
《汉英大词典》
He's a mug as far as women are concerned
在女性眼里，他是个傻瓜。
As far as mathematicians are concerned, there's a certain virtue in wearing intellectual blinkers
就数学家们来说，用学者的眼光来看问题不无裨益。
The keyboard is a large and clumsy instrument as far as portable computers are concerned
就手提电脑而言，键盘就显得大而笨重了。
It only lasted a couple of years, as far as I know
据我所知，它仅仅维持了两三年。
As far as I know he'll be away for three months.
据我所知，他将外出三个月。
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。
As far as he was concerned there was no question of betraying his own comrades
就他而言，背叛自己的同志是不可能的。
As far as I can see there are only two reasons for such an action.
就我看来，采取这个行动只有两个原因。
That's the problem as far as I can see
在我看来，那就是问题所在。
As far as I can tell, Jason is basically a nice guy
据我所知，贾森算得上是个好人。
At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely.
起先我还以为是一场意外，但是据我了解，警方认为那不太可能。
They were typed records of his bets, going back a couple of years as far as I could judge
据我判断，这些是他过去几年下注打赌的书面记录。
As far as I could tell, neither of us was under observation.
据我所知，我们俩都没有受到监视。
It only lasted a couple of years, as far as I know.
据我所知，它仅仅维持了两三年。
2.as long as：使用范围较狭窄，仅表示“只要、如果、既然、由于”。 也可以在时间、尺度上表示：“与……一样长”
I told Norman I would invest in his venture as long as he agreed to one proviso
我告诉诺曼只要他答应一个附带条件，我就会为他的项目投资。
How they are paid should be of little concern to the bank as long as they are paid.
只要肯付款，付款方式对银行来说不是很重要。
You can phone me at work as long as you don't make a habit of it。
你可以上班时给我打电话，只要别一来二去打上瘾了就成。
I'm not fussed as long as we get where we want to go.
只要我们能到想要去的地方就行，别的我都不在乎。
The interior minister said he would still support them, as long as they didn't break the rules
内政部长说，只要他们不违规，他仍然会支持他们。
I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.
只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。
There will be no further costs as long as the bank is part of the giro network.
只要该银行属于直接转账系统，就不会额外收取费用。
Tiles can be fixed to any surface as long as it's flat, firm and dry
只要表面平整、坚固而且干燥，瓷砖就可以贴住。
She was allowed to do her own thing as long as she kept in touch by phone.
只要她保持电话联系，她就可以随心所欲地生活。
The land won't fail people as long as people don't fail the land.
人不亏地，地不亏人。
《汉英大词典》
She could choose her own partner in matrimony, as long as she gave no utterance to her passions and emotions.
只要她不表露她的激情和情感，她就可以选择自己的婚姻伴侣。
As long as I deliver the goods, my boss is very happy.
只要我做好本职工作，我的老板就很高兴。
As long as my heart still beats, I will go on working for the people.
只要我的心脏还在跳动，我就要为人民工作。
As long as I have strength, I shall be trying to remove the reactionary forces from the party.
只要我还有精力，我就要尽量清除党内反动势力。
As long as the green hills are there, one need not worry about firewood.
留得青山在，不愁没柴烧。
《汉英大词典》
As long as staff are smart, it does not matter how long their hair is
员工只要聪明，头发留多长没什么关系。
As long as we are united, There is no difficulty we cannot overcome.
只要大伙儿拧成一股绳，没有克服不了的困难。
As long as the verticals align, the design will look regular.
只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。
As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.
只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。
as long as 也可以在时间、尺度上表示：“与……一样长”
He has been on a diet for as long as any of his friends can remember
在朋友的记忆中，他一直都在节食。
I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.
我尽量板着面孔，但最后还是控制不住失声大笑起来。
《汉英大词典》
Lead times on new equipment orders can run as long as three years.
新设备订单的交货周期可长达3年。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
My wife's solicitor was anxious to spin things out for as long as possible
我妻子的律师很想尽可能拖延时间。
Customers often defer payment for as long as possible
顾客常常会尽可能地拖延付款。
Anyone who has tasted this life wants it to carry on for as long as possible.
任何过过这种日子的人都希望它持续得越久越好。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries
言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。
It has been snowing, roughly every third day, for as long as I've had the flu.
自从我得了流感以来，这段时间一直在下雪，大约每三天一场。
In the roots of the olives, you could find centipedes as long as a pencil.
在橄榄树的根部可以找到像铅笔一样长的蜈蚣。
相关文章：
海蜇的保存方法， 春季吃凉拌海蜇，选白色的还是黄色的？认清3点，以后不会选错了 01-07
杜牧是唐朝人吗？ 唐代诗人杜牧应该还有一个称号，那就是书法家 01-07
蛋黄油怎么保存 ？小小鸡蛋用处多，几个食疗小方快学习 01-07
明朝的神机营除火铳兵外，还配有骑兵、炮兵，它是怎样运转的？ 01-07
明朝皇帝逃到“缅甸”也是明朝的国土？那么真相是这样吗？ 01-07
大清末代皇帝 ——溥仪，你们都了解过吗 01-07
大萝卜储存方法，原来如此简单，牢记5个诀窍，萝卜不糠心，很实用 01-07
明朝杰出女性 ，她暗中操控朝局，皇帝都受其摆布 01-07