看个句子 You look darker after the holiday. “度完假你看上去黑多了。”
dark译成“黑”似乎天经地义，没有什么错，但是根据汉语文化的美学观点，中国人以皮肤白为美，而“黑”带有贬义，可是在英语文化中说某个人dark，常常是一种赞美，因为黝黑的皮肤象征健美。（注意：darky却是美国对黑人污辱性的称呼。）所以原句不妨译为：度完假你看上去结实 / 健康多了。
再举一个例子：She has been a widow only for six months. 译成“她才当了六个月的寡妇”总有点不妥，原因是“寡妇”在汉语文化里积淀了很重的贬义，而在英语中widow是一个普通的中性词，不带任何贬义。在中国介绍某人时肯定不会说“她是个寡妇”，而英语说She is a widow却是完全可以接受的。所以这一句最好译成：“她丈夫去世才六个月。”
相关文章：
宋朝的建立者是谁？由赵匡胤建立，为什么皇位却落在了赵光义一脉手中 08-17
南宋灭亡后，那些凋零的皇族成员都是什么下场 08-17
后唐是什么朝代 ，为何只存在了短短14年？ 08-16
民国梨园盛世之十三位顶尖京剧名角儿 08-16
古代生活探秘：明朝人为何酷爱饮酒？聊一聊明朝名酒文化那些事 08-15
宋朝北宋的历代皇帝列表，一起来看看吧 08-15
明朝李善长是怎么死的 ，为何在76岁高龄被朱元璋赐死？ 08-14
南宋被谁灭亡的？抗蒙的中流砥柱，却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14