cooking中文翻译？ Home 是“家”，free 是“免费”，但 home free 不是“免费的家”啊

home 是“家”，free 是“免费”，但 home free 不是“免费的家”哦，home and dry 又是什么意思呢？和吉米老师一起学习一下吧~

英语·实用口语

事情办得怎么样啦？老外回答你说 It's home free，这是什么意思呢？home 是“家”，free 是“免费”，home free 是什么意思？

cooking 是“做饭”，home cooking 不是“在家做饭”哦~和吉米老师一起看看它们都是什么意思吧~

home free≠免费的家

be home free

做成某事，大功告成

be home free 跟“家”没什么关系，跟“免费”也没什么关系，它表示“做成某事”，尤其是指非常难的事情，或者是“成功完成最困难的那部分”，可以简单粗暴地理解成“大功告成”。

例 句

You'll be home free if you work hard enough.

只要你足够努力，你就会成功。

be home and dry

大功告成

be home and dry 也是“大功告成”的意思，一般英式英语中说得比较多，美式英语中 be home free 更常用。而澳洲表示“大功告成”一般说 be home and hosed。

例 句

I have to make one more dish and I'll be home and dry.

我还得再做一个菜，然后就大功告成了。

home from home≠家到家

home from home

像家一样舒适的地方

home from home 不是“从家到家”的意思，而是“像家一样舒适的地方”，形容一个地方让你觉得舒心自在，像家一样舒适。在英式英语中说 home from home，在美式英语中就要说 home away from home。

例 句

This hotel is a home from home.

这家酒店像家一样舒适。

Who is she when she is at home?

她到底是谁？

“她是谁”是 who is she? “她到底是谁”除了可以说 Who is she on earth? 还可以说 Who is she when she is at home?

一个人在家的时候，是最放松也是最真实的时候，Who is she when she is at home? 她在家的时候是谁，意思就是她到底是谁？

例 句

I have never heard of this actor. Who is he when he is at home?

我从来没有听说过他，他到底是谁？

home cooking≠在家做饭

home cooking

家常菜

这里的 cooking 不是“做饭”的意思，它表示“饭菜”，“我喜欢你做的菜”就可以说 I like your cooking。那 home cooking 意思就是一般家里会做的菜，也就是“家常菜”。

例 句

I didn't make anything good, just some simple home cooking.

我没做什么好吃的，都是些简单的家常菜。

eat someone out of house and home

把某人吃穷

这是个比较幽默的表达，eat someone out of house and home，把某人吃得要从家里出来了，意思就是“把某人吃穷，把某人吃得倾家荡产”。一般是开玩笑的时候说的。

例 句

- It's my treat tonight.

- Then I'll eat you out of house and home.

- 今晚我请客。

- 那我要把你吃穷。

【拓展】

homeboy

老乡

homebody

喜欢呆在家的人

home life

家庭生活

feel at home

舒适自在

set up home

成家