记住china不是中国！
1.首先要告诉大家大写c的China才是中国。而小写c的china其实是陶瓷的意思！
专家解释陶瓷之所以也用china表示，是因为中国古代是也陶瓷贸易出名的。但这说法后来被推翻了，瓷器风靡欧洲是16世纪前后的事情，如果按贸易交流来说，china应该表示丝绸，或者茶叶才对。
那以后再看到china，就不要理解错了。要好好区分china是什么意思了！
China has always fascinated me. 中国一直是我非常想去的地方。
Judy collects blue and white china. 朱迪收集青花瓷。
2.shanghai
你知道吗，大写的Shanghai和小写的shanghai的意思是完全不一样的！小编在牛津词典上查阅到 shanghai中这个词汇的解释是：
“To trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.
坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。"
为什么shanghai会有欺骗威逼利诱的意思呢？在古代的欧洲不是所有人都愿意来中国做贸易，而那些商家为了赚钱就伙同船长把那些水手先骗上船。
到了目的地之后才对他们说要去中国上海做贸易。等下船后水手们才知道被骗来上海，后来老外就把shanghai引申为被骗了的意思
I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied. 我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了。
3.虽然中国城市一般也会按照直译法来翻译。正常情况来说“陕西”翻译为“Shanxi”是可以的，但不知道大家有没有留意我们国内还有一个省份名字发音也是很相似的。
没错它就是我们的“山西”，所以老外来中国时为了区分这两个省份在英语上也做出辨别的办法。Shanxi：山西；Shaanxi：陕西
It's Shanxi, not Shaanxi. 是山西，不是陕西。
4.说完中国的，我们放眼全世界看。也有不少相同的例子，比如我们的邻国日本。大写j的Japan顾名思义是日本的意思，而小写j的japan却是代表了漆器的意思。
科普大写是国家小写是另外一种意思的词汇：
Turkey（土耳其）——turkey（火鸡）
Polish（波兰人）——polish（磨光剂）
This japan looks very beautiful. 这个漆器看起来很漂亮
相关文章：
披露：孙中山民国“国父”尊称的由来 12-12
作为民国顶级富二代，他抛下一切选择出家，临终前留下四个字 12-12
宋朝的皇宫在哪里？北宋的皇宫有哪些？ 12-11
“和亲”在古代很普遍，为何宋朝北宋却不“和亲”？背后逻辑是什么？ 12-11
除了岳飞还有谁,宋朝的那些武将，快来看看吧 12-10
民国第一大女商，一生未婚，财产布施佛寺，活出女子另一种可能 12-10
民国花鸟画家 颜伯龙100幅花鸟画欣赏 12-09
怎么快速保存Instagram上的图片和视频 12-08
蜂蜜放时间久了会变质吗，蜂蜜应该怎么保存 ? 12-08
民国铜器有收藏价值吗 价值高吗 11-18